1 00:00:10,304 --> 00:00:13,099 -[Seonja sopiha] Ena karta za Seul. - [♪ predvajanje mračne glasbe] 2 00:00:13,182 --> 00:00:14,851 -Hej, kaj za vraga? -Oprosti. 3 00:00:14,934 --> 00:00:17,478 Gospodična, ne morete prekiniti v vrsti. 4 00:00:17,562 --> 00:00:19,230 Samo mudi se mi. prosim! 5 00:00:19,313 --> 00:00:22,275 Vsem se mudi, veš? Pojdite na zadnji del vrstice. 6 00:00:22,358 --> 00:00:23,568 Daj no, prosim! 7 00:00:24,068 --> 00:00:25,695 [vpijoč] 8 00:00:25,778 --> 00:00:28,239 Samo enkrat mi pomagaj, prosim? 9 00:00:28,948 --> 00:00:31,868 Uh, v redu je. Najprej jo pusti. 10 00:00:33,911 --> 00:00:35,580 [tresoče diha] 11 00:00:39,542 --> 00:00:41,127 [osebje terminala] V Seul! 12 00:00:41,210 --> 00:00:42,211 DOBRODOŠLI SEUL VEZAN 13 00:00:42,295 --> 00:00:43,963 [osebje terminala] Zadnji avtobus za Seul! 14 00:00:44,047 --> 00:00:48,551 To je zadnji avtobus za Seul! Prosim stopite! 15 00:00:49,052 --> 00:00:50,762 Zadnji avtobus za Seul! Prosim, pojdite zdaj! 16 00:00:56,976 --> 00:00:58,478 [tresoče diha] 17 00:01:01,272 --> 00:01:03,524 -[vzdihne] -Vidva, preverita tisto stran. 18 00:01:07,070 --> 00:01:09,363 [sopihanje, sopihanje] 19 00:01:10,656 --> 00:01:12,283 [mrmrajo potniki] 20 00:01:12,366 --> 00:01:13,826 -[potnik] Kaj? -Boga. 21 00:01:32,303 --> 00:01:33,596 Jebiga. 22 00:01:39,852 --> 00:01:41,062 Prekleta prasica. 23 00:01:47,443 --> 00:01:49,237 [Seonja tresoče diha] 24 00:01:49,821 --> 00:01:54,659 Tukaj, daj, uh ... daj to. Torej, prej si... 25 00:01:54,742 --> 00:01:58,204 -[osebje terminala] Zdaj odhajamo! -Hej, izstopam. 26 00:02:01,249 --> 00:02:02,667 -Jebiga! -[vzdihne] 27 00:02:04,252 --> 00:02:05,545 Tukaj tega ne moreš narediti. 28 00:02:05,628 --> 00:02:07,046 -Odjebi. -[sopotnik zadiha] 29 00:02:08,548 --> 00:02:10,174 -[šepeta] Ni ga več. -[vrata avtobusa se zaprejo] 30 00:02:10,258 --> 00:02:12,009 -[osebje terminala] Zdaj odhajamo! -[vzdihne] 31 00:02:13,261 --> 00:02:14,387 [tresoče] Hvala. 32 00:02:16,973 --> 00:02:18,099 [tresoče diha] 33 00:02:19,892 --> 00:02:21,853 [sopihanje] 34 00:02:27,859 --> 00:02:30,069 hej Odpri prekleta vrata! 35 00:02:32,738 --> 00:02:33,948 Prekleto. 36 00:02:34,031 --> 00:02:36,993 Počutim se prekleto grdo. Premočen sem zaradi te psice. 37 00:02:38,995 --> 00:02:40,246 No, no … 38 00:02:42,498 --> 00:02:43,541 pridi sem 39 00:02:45,626 --> 00:02:47,211 Pridi sem, prekleta prasica! 40 00:02:47,295 --> 00:02:48,379 [kriči] 41 00:02:50,381 --> 00:02:52,383 [♪ predvajanje tematske pesmi] 42 00:03:31,839 --> 00:03:34,091 NA PODLAGI HOOLIGANOV YOON TAE HOJA SUPERCOMIX STUDIO Corp. 43 00:03:42,225 --> 00:03:43,226 [♪ tematska pesem se konča] 44 00:03:43,309 --> 00:03:48,773 LOW LIFE 45 00:03:48,856 --> 00:03:52,318 EPIZODA 7, PRVA ŽRTVA 46 00:03:52,401 --> 00:03:56,572 -Dober večer. Prosim pojdite notri. -[♪ lahkotno predvajanje glasbe] 47 00:03:57,365 --> 00:03:58,449 V redu, nehaj! 48 00:03:59,492 --> 00:04:00,576 To je dobro. 49 00:04:02,703 --> 00:04:04,497 Dobrodošli, g. Lee. 50 00:04:04,580 --> 00:04:07,291 -Kako gre? [smeh] -Dobro. Prav sem, gospod. 51 00:04:07,375 --> 00:04:10,086 Zgodaj ste tukaj. [smeh] hej Pojdimo notri. 52 00:04:10,169 --> 00:04:11,587 - Prosim vstopite. -[izvršni] V redu. 53 00:04:11,671 --> 00:04:14,048 Zakaj, hvala ker ste nas nocoj povabili, gospa. 54 00:04:14,131 --> 00:04:16,717 Poglej se. Izgledaš super. 55 00:04:16,801 --> 00:04:18,427 Kakšno je bilo vaše poslovno potovanje na Kitajsko? 56 00:04:18,511 --> 00:04:20,596 Oh, dobro. Tukaj je divji ginseng. 57 00:04:20,680 --> 00:04:22,014 Dobil sem ga od strokovnjaka na Kitajskem. 58 00:04:22,098 --> 00:04:23,266 Zelo sem se potrudil. 59 00:04:23,349 --> 00:04:25,601 [smeh] Oh, hvala. 60 00:04:25,685 --> 00:04:26,727 [smeh] 61 00:04:26,811 --> 00:04:29,355 -Vstopite. Predsednik čaka. -Ja, seveda. [smeh] 62 00:04:29,855 --> 00:04:31,190 [smeh] 63 00:04:31,274 --> 00:04:33,484 [režiser] Sem edini komu se zdi čudno? Morali bi preveriti. 64 00:04:33,567 --> 00:04:37,071 -Da, gospod. Bom preveril. -Vidim, da so že vsi tukaj, kaj? 65 00:04:37,154 --> 00:04:38,948 -Oh, dober večer, gospod. [smeh] -[Lee se smeje] 66 00:04:39,031 --> 00:04:41,409 Daj no, g. Park. Tudi tukaj govorite o delu? 67 00:04:41,492 --> 00:04:44,412 [vzdihne] No, vsaj imaš pretvarjati se moraš, da delaš 68 00:04:44,495 --> 00:04:46,372 biti na predsednikovi strani. [smeh] 69 00:04:46,455 --> 00:04:49,375 [smeh] Pojdi dol. Pozabite na delo in uživajte. 70 00:04:49,458 --> 00:04:52,461 -V redu. G. Lee, gremo? -Ja, seveda. [smeh] 71 00:04:53,254 --> 00:04:55,881 Pojdimo vsi skupaj dol. 72 00:04:55,965 --> 00:04:58,843 -[izvršni direktorji] Da, gospod. [smeh] -Bomo? 73 00:05:03,639 --> 00:05:06,183 Hej, obleci gostom jakne v omari. 74 00:05:06,267 --> 00:05:08,519 -Ne puščaj jih tako ležati. -Da, gospa. 75 00:05:10,104 --> 00:05:12,440 Jedi ne servirajte prehitro. Razširite jih. 76 00:05:12,523 --> 00:05:14,984 -Poskrbi, da niso prevroči, prav? -Da, gospa. 77 00:05:19,655 --> 00:05:21,365 -[smeh] Pozdravljeni. -Ja, zdravo. 78 00:05:21,449 --> 00:05:24,160 -Uživaj v hrani. Poklical te bom kasneje. -Da, gospa. 79 00:05:24,243 --> 00:05:25,619 Uh, in dekleta? 80 00:05:25,703 --> 00:05:28,456 -Uh, tukaj bodo čez minuto. -V redu. 81 00:05:28,539 --> 00:05:30,791 -[escort 1] Vau! -[escort 2] Ta kraj izgleda super! 82 00:05:30,875 --> 00:05:33,336 -[Jongseop] Sem. Pazite na korak. -[gospa] Previdno s svojim krilom. 83 00:05:33,419 --> 00:05:34,503 Takole. 84 00:05:35,421 --> 00:05:37,006 [spremljevalci se hihitajo] 85 00:05:37,089 --> 00:05:39,216 Pazi kam hodiš, prav? Ne spotakni se. 86 00:05:39,717 --> 00:05:42,136 [cvili] Oh, moj bog! To je super! 87 00:05:42,219 --> 00:05:43,763 [gospodinja] Prosim počakajte tukaj za trenutek. 88 00:05:43,846 --> 00:05:45,473 -[dahne] Kakšna čudovita hiša! -Lepo. 89 00:05:45,556 --> 00:05:46,557 - Oh, gospa Go, zdravo. -[vzdihne] 90 00:05:46,640 --> 00:05:48,225 Pozdravljeni, gospa Yang. 91 00:05:48,768 --> 00:05:49,894 Kdo je najlepši? 92 00:05:49,977 --> 00:05:51,479 Ta tukaj. 93 00:05:51,562 --> 00:05:52,563 Oh. [smeh] 94 00:05:52,646 --> 00:05:55,441 -Hej, sedi zraven predsednika. -Da, gospa! 95 00:05:55,941 --> 00:05:58,235 -Sledi mi. -[spremljevalci] Da, gospa. 96 00:05:59,278 --> 00:06:01,364 -Dajmo, dekleta. -[spremljevalci] Da, gospa. 97 00:06:01,447 --> 00:06:03,240 [Pojdi] Dvigni krilo. 98 00:06:04,950 --> 00:06:07,870 -Pozdravljeni. dober večer -Pozdravljeni. 99 00:06:07,953 --> 00:06:09,538 [izvršni direktorji vzkliknejo] 100 00:06:14,001 --> 00:06:16,170 v redu Pojdi naprej in zasedi svoje sedeže. 101 00:06:16,253 --> 00:06:17,713 [spremljevalci] Da, gospa. 102 00:06:18,381 --> 00:06:19,965 [nežno] In lahko sediš tukaj. 103 00:06:21,509 --> 00:06:24,220 -[spremljevalka] Pozdravljeni. -[izvršni direktorji] Joj, zdravo, zdravo. [smeh] 104 00:06:24,303 --> 00:06:29,558 v redu Nocoj zrahljajte pasove in samo uživajte, v redu? 105 00:06:29,642 --> 00:06:33,813 Če kdo odide od tod trdno na nogah, 106 00:06:33,896 --> 00:06:36,357 To bom vzel kot znak da nisem bil ravno dober gostitelj. 107 00:06:36,440 --> 00:06:37,733 [vsi se smejijo] 108 00:06:37,817 --> 00:06:39,860 -[Cheon] Pomagajte si. - No, v tem primeru, 109 00:06:39,944 --> 00:06:41,737 naj snamem pas. 110 00:06:41,821 --> 00:06:44,865 -[vsi se smejijo] -[šepeta nerazločno] 111 00:06:44,949 --> 00:06:47,868 Daj no, dekleta. Natoči gospodom pijačo. 112 00:06:47,952 --> 00:06:50,663 -V redu. Naj vam natočim pijačo, gospod. -[spremljevalci] V redu. 113 00:06:50,746 --> 00:06:54,417 Brez pijače za predsednika. Glede na njegovo starost alkohol ni dobra ideja. 114 00:06:54,500 --> 00:06:56,794 -[smeh] -Oh. žal mi je 115 00:06:56,877 --> 00:06:59,505 [grunta] No, moje misli so še mlade, 116 00:06:59,588 --> 00:07:02,758 ampak moje telo me vedno znova spominja, da nisem, kaj lahko naredim? 117 00:07:02,842 --> 00:07:04,427 Samo daj mi malo hladne vode. 118 00:07:04,510 --> 00:07:05,719 Ja, gospod. 119 00:07:05,803 --> 00:07:07,847 Mislim, da se bom samo dobro scal. 120 00:07:07,930 --> 00:07:09,515 [vsi se smejijo] 121 00:07:09,598 --> 00:07:12,726 V redu, lepo se imejte vsi. 122 00:07:12,810 --> 00:07:14,103 [spremljevalci] Da, gospa. 123 00:07:14,186 --> 00:07:16,772 -hvala. Prosim, oprostite mi. -[Cheon] V redu. ja 124 00:07:17,982 --> 00:07:19,775 No, kaj pa zdravica, gospod? 125 00:07:20,276 --> 00:07:21,277 Prav, seveda. 126 00:07:22,194 --> 00:07:25,072 V neskončno rast družbe Heungbaek Corporation 127 00:07:25,573 --> 00:07:27,408 in naš prispevek k narodu. 128 00:07:27,491 --> 00:07:29,660 -Na zdravje! -[vsi] Na zdravje! 129 00:07:29,743 --> 00:07:31,579 [smeh] 130 00:07:38,085 --> 00:07:40,045 Poglej to čudovito barvo. 131 00:07:40,963 --> 00:07:42,715 Tako kot otrok zadaj. 132 00:07:42,798 --> 00:07:43,883 Dobra stvar, kajne? 133 00:07:44,592 --> 00:07:45,759 dobro? 134 00:07:46,635 --> 00:07:48,929 To je vrhunsko, najboljše med najboljšimi. 135 00:07:49,013 --> 00:07:52,141 Hej, ali imamo več bazenov? Potrebovali bomo veliko več. 136 00:07:52,224 --> 00:07:54,477 To je vse, kar imamo. Kaj naj storimo? 137 00:07:54,560 --> 00:07:55,978 Greva kupit nekaj v Mokpo. 138 00:07:56,061 --> 00:07:59,440 V bližini je tudi trgovina. Samo daj mi denar. Dobil jih bom. 139 00:07:59,523 --> 00:08:04,028 Dva, štiri, šest, osem, deset. En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem. 140 00:08:04,111 --> 00:08:05,905 Skupaj sedemindvajset kosov. 141 00:08:05,988 --> 00:08:07,531 Enajst celadon, 142 00:08:07,615 --> 00:08:10,409 enajst modro-belega porcelana, in pet plošč. 143 00:08:10,493 --> 00:08:12,620 -[prof. Kim] Mmm. -Preverite sami. 144 00:08:12,703 --> 00:08:15,956 Ko končaš, podpiši to z odtisom palca, prav? 145 00:08:16,040 --> 00:08:17,458 [stokanje] 146 00:08:18,083 --> 00:08:19,126 kaj je 147 00:08:21,086 --> 00:08:23,255 [tiho] Gwanseok, poslušaj. Razdelimo pol-pol. 148 00:08:23,339 --> 00:08:24,632 [Yeongsu] V vodi se preprosto stopi. 149 00:08:24,715 --> 00:08:26,759 Lahko jih prodam za pravo ceno. 150 00:08:28,886 --> 00:08:30,095 [godrnja] 151 00:08:31,805 --> 00:08:33,516 [Jeonchul] Obstaja še en bazen tam čez. 152 00:08:33,599 --> 00:08:35,309 Koliko ti je ta ženska obljubila? 153 00:08:36,185 --> 00:08:38,562 -Povej mi. -Koliko mi lahko daš? 154 00:08:39,396 --> 00:08:42,107 Lahko dobim vsaj 500.000 do milijona na kos za tiste. 155 00:08:43,025 --> 00:08:44,068 Dal ti bom 300.000. 156 00:08:45,236 --> 00:08:46,654 [Yeongsu] Pazi, da ga ne zlomiš, prav? 157 00:08:46,737 --> 00:08:50,324 Daj no, slišal sem, da se nekaj kosov prodaja za več kot 30 milijonov. 158 00:08:51,116 --> 00:08:52,952 To je vse hype, v redu? 159 00:08:53,035 --> 00:08:54,995 Če je 30 milijonov, v bistvu je narodno bogastvo. 160 00:08:55,079 --> 00:08:56,330 Komaj katera bi bila tako dragocena. 161 00:08:57,998 --> 00:08:59,959 In če to zajebemo, vsi bomo končali v lisnicah. 162 00:09:01,502 --> 00:09:02,545 [Gwanseok klikne z jezikom] 163 00:09:03,254 --> 00:09:04,838 V najboljšem primeru boste dobili milijon. 164 00:09:05,464 --> 00:09:07,216 Veš, da sem strokovnjak. 165 00:09:07,299 --> 00:09:09,009 No, lahko položite depozit? 166 00:09:09,718 --> 00:09:11,095 Dal ti bom deset milijonov. 167 00:09:13,806 --> 00:09:15,057 Kaj? To ni niti približno. 168 00:09:15,140 --> 00:09:16,850 Ne veste, koliko ljudi so vpleteni v to? 169 00:09:16,934 --> 00:09:19,144 -[klikne z jezikom] -[globoko vdihne] 170 00:09:19,979 --> 00:09:22,064 -Hočem 30 milijonov. -[vzdihne] 171 00:09:22,147 --> 00:09:23,983 [♪ predvaja zanimiva glasba] 172 00:09:25,651 --> 00:09:26,986 [vzdihne] 173 00:09:27,695 --> 00:09:29,446 -do kdaj? -[crkne z ustnicami] 174 00:09:31,031 --> 00:09:33,284 Takoj ko lahko. Nimamo časa. 175 00:09:38,539 --> 00:09:39,540 V redu. 176 00:09:40,165 --> 00:09:45,921 Oh ... in prinesite lažne, ki ste jih skuhali naslednjič ko prideš. 177 00:09:48,465 --> 00:09:50,968 [♪ igra napeta glasba] 178 00:10:00,853 --> 00:10:01,854 kaj se dogaja 179 00:10:04,982 --> 00:10:06,567 Pojdi nekam z mano. 180 00:10:07,151 --> 00:10:08,611 kje 181 00:10:08,694 --> 00:10:10,863 No, moram vzeti Beolguja k zdravniku v Mokpu. 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,656 Daj mi roko. 183 00:10:13,824 --> 00:10:16,368 Če umre tukaj, bi lahko bil problem. 184 00:10:16,452 --> 00:10:18,329 -Zdaj? -Ja, zdaj. 185 00:10:19,330 --> 00:10:20,748 Pridi, gremo. 186 00:10:20,831 --> 00:10:22,416 [škljocne z jezikom] Joj. 187 00:10:25,878 --> 00:10:27,212 [piskanje] 188 00:10:34,511 --> 00:10:35,888 Hej, otrok. 189 00:10:36,430 --> 00:10:37,431 si v redu 190 00:10:39,475 --> 00:10:40,768 hej 191 00:10:42,227 --> 00:10:43,312 Ste v redu? 192 00:10:44,938 --> 00:10:46,148 Lahko vstaneš? 193 00:10:46,649 --> 00:10:48,067 [sopiha] Ja. 194 00:10:48,150 --> 00:10:50,402 [napenjanje] Spravimo te gor. Hej, pridi. 195 00:10:50,486 --> 00:10:53,614 Izvolite. 196 00:10:55,699 --> 00:10:58,869 Peljemo te k zdravniku v Mokpo. 197 00:11:00,287 --> 00:11:03,082 No, potrebujem te da se zbereš, prav? 198 00:11:03,165 --> 00:11:05,501 -Me boš peljal k zdravniku? -Mmm. ja 199 00:11:06,126 --> 00:11:07,461 -[stokanje] -Hej. 200 00:11:09,171 --> 00:11:10,673 V redu, izvoli. 201 00:11:11,423 --> 00:11:13,175 Izvolite. 202 00:11:13,258 --> 00:11:14,635 gremo 203 00:11:14,718 --> 00:11:17,221 [piskanje] 204 00:11:18,055 --> 00:11:19,723 -Taesan. -Ja. 205 00:11:20,808 --> 00:11:22,518 Hvala. 206 00:11:23,352 --> 00:11:24,645 seveda. 207 00:11:25,396 --> 00:11:27,106 [težko diha] 208 00:11:28,357 --> 00:11:29,441 [Taesan] V redu. 209 00:11:30,317 --> 00:11:36,323 ♪ Pijmo, skodelica spominov ♪ 210 00:11:36,407 --> 00:11:37,408 [vsi klepetajo] 211 00:11:37,491 --> 00:11:43,038 ♪ Pijmo, kozarec pijače ♪ 212 00:11:43,122 --> 00:11:44,790 ♪ Spij ♪ 213 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 -O, moj. -[petje se nadaljuje] 214 00:11:47,292 --> 00:11:48,627 kam greš 215 00:11:50,129 --> 00:11:51,296 V kopalnico. 216 00:11:51,380 --> 00:11:53,632 -Grem s teboj. -[smeh] Kaj? 217 00:11:53,716 --> 00:11:56,927 ♪ Poraba Dolga zimska noč skupaj ♪ 218 00:11:57,928 --> 00:12:00,931 ♪ Tolažila sva drug drugega Skozi naše tiho vpitje ♪ 219 00:12:01,014 --> 00:12:03,016 V redu, ti ostani tukaj. 220 00:12:03,100 --> 00:12:06,270 Ampak, gospod, lahko vam pomagam. 221 00:12:06,353 --> 00:12:08,063 [smeh] 222 00:12:08,147 --> 00:12:11,775 -Fant, misliš, da sem nek slaboten starec? -[smeh] 223 00:12:13,026 --> 00:12:14,278 Moje opravičilo, gospod. 224 00:12:20,242 --> 00:12:25,038 ♪ Pijem v obraz, po katerem hrepenim ♪ 225 00:12:26,457 --> 00:12:28,375 v redu Prosim, ustavite glasbo za sekundo. 226 00:12:28,459 --> 00:12:30,377 -[glasba se ustavi] - Videti je, da se zabavaš. 227 00:12:30,461 --> 00:12:33,589 -[smeh] Kaj pa majhen odmor? -[izvršni] Seveda. [smeh] 228 00:12:35,340 --> 00:12:38,552 Hvala vsem, da ste nocoj prišli. 229 00:12:38,635 --> 00:12:41,013 Heungbaek ne bi bil kaj je danes brez tebe. 230 00:12:41,597 --> 00:12:43,432 Cenim vaš trud. 231 00:12:43,515 --> 00:12:46,059 V imenu predsednika, Izrekam svojo hvaležnost. 232 00:12:46,143 --> 00:12:48,145 [smeh] Oh, gospa Yang. 233 00:12:48,228 --> 00:12:51,732 Za tako neverjetno gostoljubje, Sploh ne vem kaj naj rečem. 234 00:12:51,815 --> 00:12:53,358 No, hvala, gospa. [smeh] 235 00:12:53,442 --> 00:12:56,320 Gospa Yang, najlepša hvala ker ste nas povabili. 236 00:12:56,403 --> 00:12:57,988 [vodilci se smejijo] 237 00:12:58,071 --> 00:13:00,449 In da bo noč še bolj prijetna, 238 00:13:00,532 --> 00:13:03,035 Povabil sem pevca. 239 00:13:03,118 --> 00:13:05,621 -Trenutek, prosim. -[skupinsko mrmranje] Pevec? WHO? 240 00:13:06,705 --> 00:13:07,831 Prosim pridi dol zdaj. 241 00:13:07,915 --> 00:13:10,209 [♪ predvaja zlovešča glasba] 242 00:13:12,294 --> 00:13:16,465 [spremljevalka zadiha] Vau! Oh, moj bog. 243 00:13:17,674 --> 00:13:19,009 -[Lee] Vau! -Pozdravljeni. 244 00:13:19,092 --> 00:13:20,844 -"Mesečina v Silli"! -[Park] Poglej kdo je! 245 00:13:20,928 --> 00:13:22,763 -[gostje sopihajo] -[Park] Vau, zdravo. 246 00:13:22,846 --> 00:13:24,640 [gostje kričijo] 247 00:13:26,391 --> 00:13:28,644 - [zadiha] Oh, gospod. -Mmm? 248 00:13:28,727 --> 00:13:29,895 Hyeon In je tukaj. 249 00:13:29,978 --> 00:13:32,147 -Ha? -[hihitanje] Tam notri se jim zmeša. 250 00:13:32,648 --> 00:13:33,649 Kaj ... 251 00:13:34,233 --> 00:13:35,943 -To je naš predsednik. -Prav. 252 00:13:36,485 --> 00:13:39,404 -Moj Bog. Hyeon In. -Da, pozdravljeni, gospod. 253 00:13:39,488 --> 00:13:41,573 -Vau, lepo te je spoznati. -Prav tako. 254 00:13:41,657 --> 00:13:44,117 -Joj, jaz sem velik oboževalec. -hvala. 255 00:13:44,201 --> 00:13:45,285 [smeh] 256 00:13:45,369 --> 00:13:47,162 Čakaj malo, kaj te je pripeljalo sem? 257 00:13:47,246 --> 00:13:49,790 Vaša žena me je povabila kot posebnega gosta. 258 00:13:49,873 --> 00:13:52,000 -Oh, res? bog -[tiho se nasmeje] 259 00:13:52,084 --> 00:13:54,169 Ste njegov velik oboževalec. 260 00:13:54,253 --> 00:13:56,588 Lahko stavite, da sem. [smeh] 261 00:13:56,672 --> 00:13:59,299 -Hvala, ker si prišel nocoj. - V čast mi je biti tukaj. 262 00:13:59,383 --> 00:14:02,761 - Vau, lepo te je spoznati. -Oh, tudi ti. 263 00:14:02,845 --> 00:14:04,304 [gostje se smejijo, navijajo] 264 00:14:04,388 --> 00:14:05,931 [izvršni] Vau, Hyeon In! 265 00:14:06,765 --> 00:14:08,767 [♪ Predvaja se "Rainy Gomoryeong"] 266 00:14:18,402 --> 00:14:25,367 ♪ Ko izpustim mamino roko ♪ 267 00:14:26,159 --> 00:14:30,873 ♪ In se obrnil stran ♪ 268 00:14:33,125 --> 00:14:40,132 ♪ Nočna sova je jokala ♪ 269 00:14:40,215 --> 00:14:45,512 ♪ In jaz tudi ♪ 270 00:14:47,389 --> 00:14:48,765 ♪ Še vedno hrepenim po noči ♪ 271 00:14:48,849 --> 00:14:50,767 mati. [vohanje] 272 00:14:52,269 --> 00:14:53,437 [jok] Oče. 273 00:14:55,063 --> 00:15:01,528 ♪ Prestopil sem ♪ 274 00:15:02,321 --> 00:15:09,328 ♪ Ta vetrovni gorski greben ♪ 275 00:15:09,411 --> 00:15:14,416 ♪ Kjer se vrtinči jesensko listje ♪ 276 00:15:14,958 --> 00:15:16,293 [vzdihne] 277 00:15:17,836 --> 00:15:20,088 -[♪ igranje balade] -[gostje klepetajo, se smejijo] 278 00:15:36,855 --> 00:15:38,774 [petje] 279 00:15:44,947 --> 00:15:47,908 Gospod, zakaj ne odložite pijače 280 00:15:47,991 --> 00:15:49,826 -in se mi zdaj pridružiš? -Ja, seveda. 281 00:15:49,910 --> 00:15:51,870 [smeh] 282 00:15:51,954 --> 00:15:53,121 Bodite previdni. 283 00:15:54,581 --> 00:15:57,542 [brenčanje, smejanje] 284 00:16:00,671 --> 00:16:02,673 [spremljevalka se hihita] 285 00:16:03,799 --> 00:16:04,800 [Cheon se smeji] 286 00:16:10,681 --> 00:16:12,891 [petje se nadaljuje] 287 00:16:19,106 --> 00:16:21,066 [Taesan] Daj ga sem. Vzemimo si odmor. 288 00:16:21,149 --> 00:16:22,526 Tukaj, tukaj. [sevi] 289 00:16:24,945 --> 00:16:25,946 Izvolite. 290 00:16:30,534 --> 00:16:32,244 -[Taesan] Vau! -[Heedong zastoka] 291 00:16:32,327 --> 00:16:34,121 -[Beolgu zakašlja] -[Taesan vzdihne] 292 00:16:34,204 --> 00:16:35,205 To je naporno. 293 00:16:37,290 --> 00:16:38,291 [vzdihne] 294 00:16:39,543 --> 00:16:40,836 Lahko vzamem od tukaj. 295 00:16:42,254 --> 00:16:44,631 Pojdi malo počivat. [sopihanje] 296 00:16:44,715 --> 00:16:45,882 Kaj? 297 00:16:45,966 --> 00:16:48,427 Pojdi malo počivat. To sem razumel. 298 00:16:48,927 --> 00:16:50,762 O čem govoriš? Čoln je tam. 299 00:16:51,430 --> 00:16:52,472 Poglej ga. 300 00:16:53,265 --> 00:16:56,309 Precej je iz tega, in začne smrdeti. 301 00:16:56,393 --> 00:16:57,728 Tako dober je kot mrtev. 302 00:17:00,480 --> 00:17:02,190 - Pustimo ga. -Kaj praviš? 303 00:17:02,274 --> 00:17:03,567 Tega ne moremo! 304 00:17:03,650 --> 00:17:05,068 [Taesan] Plima bo kmalu minila, 305 00:17:05,152 --> 00:17:07,279 če ga torej vržemo tja, opran bo. 306 00:17:07,362 --> 00:17:09,448 -[piskanje] -[♪ igra dramatična glasba] 307 00:17:09,531 --> 00:17:12,534 -O, joj. Vstal je. sranje -Joj! hej 308 00:17:13,118 --> 00:17:15,287 Če mu samo razbijemo glavo in ga vrgel tja, 309 00:17:15,370 --> 00:17:17,080 plima bo poskrbela zanj. 310 00:17:17,164 --> 00:17:19,207 -[sopihanje] -Hej. Ne, počakaj. Počakaj malo. 311 00:17:19,291 --> 00:17:20,751 Ga ne moremo kar pustiti pri življenju? 312 00:17:21,251 --> 00:17:25,130 Naj živi? Ne bodi smešen. Kaj če se vrne in vsem pove? 313 00:17:25,213 --> 00:17:26,339 [napenjanje] Samo odloži ga! 314 00:17:26,423 --> 00:17:27,674 -[Taesan] Hej! Pusti ... -[sopihanje] 315 00:17:27,758 --> 00:17:29,468 -[grunta] Daj no, nehaj! -Izpusti! Oh, sranje! 316 00:17:29,551 --> 00:17:31,511 nehaj! Prekleto. Joj. 317 00:17:31,595 --> 00:17:34,264 Prekleto, pobegne. To malo sranje. Prekleto. 318 00:17:34,347 --> 00:17:36,099 -Hej! Pridi nazaj! -[sopihanje] 319 00:17:36,183 --> 00:17:37,392 [kriči] 320 00:17:37,476 --> 00:17:40,479 -Hej, izpusti me! Pobegne… -Samo izpusti ga, prekleto! 321 00:17:40,562 --> 00:17:43,190 Kaj boš naredil, če bo blebetal? 322 00:17:43,273 --> 00:17:44,733 To bi lahko vse pokvarilo! 323 00:17:44,816 --> 00:17:46,610 Živ je! Ne moremo ga kar zavreči! 324 00:17:46,693 --> 00:17:48,528 Prekleto! 325 00:17:49,780 --> 00:17:50,947 Hej, počakaj! 326 00:17:51,031 --> 00:17:52,407 Počakaj! 327 00:17:53,283 --> 00:17:55,160 Ne lovim te, človek! 328 00:17:55,786 --> 00:17:58,413 -Hej! nehaj! -[godrnja] 329 00:17:58,997 --> 00:18:00,707 -[godrnjanje] -[Taesan] Hej, Beolgu! 330 00:18:00,791 --> 00:18:02,793 -Ne lovim te, prekleto! -Jebiga. 331 00:18:03,585 --> 00:18:04,669 [Heedong] Hej! 332 00:18:07,756 --> 00:18:09,841 Sranje. hej 333 00:18:10,884 --> 00:18:12,177 Tam je nevarno! 334 00:18:12,260 --> 00:18:14,805 -Nehaj! Rekel sem nehaj! -Joj, rekel sem ti, da nehaj. 335 00:18:14,888 --> 00:18:19,810 -Prekleto. sranje -Hej! Nehaj, idiot! 336 00:18:21,061 --> 00:18:24,106 Prekleto! Ne bom te ranil! 337 00:18:24,189 --> 00:18:25,524 [sopihanje, godrnjanje] 338 00:18:29,402 --> 00:18:31,571 hej Pazi! 339 00:18:33,865 --> 00:18:37,494 -Ti idiot! Ne poskušam te ubiti! -[sopihanje, kričanje] 340 00:18:38,787 --> 00:18:40,956 Samo izpusti ga! Zakaj mu slediš tja? 341 00:18:41,039 --> 00:18:42,791 [sopihanje] 342 00:18:42,874 --> 00:18:45,919 hej Pomiri se, prekleto! 343 00:18:47,921 --> 00:18:48,922 hej 344 00:18:50,215 --> 00:18:51,216 hej 345 00:18:55,053 --> 00:18:58,390 -Hej! Kaj za vraga je narobe s tabo? -Jebiga. 346 00:18:59,057 --> 00:19:00,892 [napenjanje] 347 00:19:05,147 --> 00:19:06,606 [sopihanje, sopihanje] 348 00:19:07,983 --> 00:19:10,193 -[vzdihne] -[godrnja] 349 00:19:10,986 --> 00:19:12,779 Ti prekleti prasec! 350 00:19:14,322 --> 00:19:16,825 Oh, joj. Samo pridi nazaj! 351 00:19:19,327 --> 00:19:22,664 -Kdo za vraga je to? -[Beolgu] Prekleti kreten. Ti prekleti … 352 00:19:22,747 --> 00:19:23,999 Oh, prekleto. 353 00:19:26,334 --> 00:19:28,211 [vse napenjanje] 354 00:19:29,087 --> 00:19:30,589 -Hej! -Hej, Beolgu! 355 00:19:32,132 --> 00:19:35,969 Prekleto... Ti mali... Prekleta baraba. 356 00:19:36,052 --> 00:19:37,554 -[kriči] -[godrnja] 357 00:19:41,391 --> 00:19:42,726 -[godrnjanje] -Kakšen prekleti nered. 358 00:19:44,269 --> 00:19:45,645 [kašlja] 359 00:19:45,729 --> 00:19:48,899 Zakaj za vraga si mu sledil tukaj in zajebal stvari? 360 00:19:52,569 --> 00:19:54,112 [piskanje] 361 00:19:54,988 --> 00:19:56,573 [sopihanje] 362 00:20:00,035 --> 00:20:01,411 [drgetanje] Taesan. 363 00:20:03,622 --> 00:20:07,417 [tresoče] Taesan, prosim, oprosti. 364 00:20:08,001 --> 00:20:09,753 -Ja, slišim te. -[duši] 365 00:20:47,123 --> 00:20:48,166 kaj počneš 366 00:20:53,171 --> 00:20:55,215 Kaj? Ali ni to Taesan? 367 00:20:55,715 --> 00:20:58,093 Kaj počne ob tej uri v vodi? 368 00:21:00,220 --> 00:21:01,221 hej 369 00:21:01,304 --> 00:21:03,223 -Ja? Moram govoriti s teboj. 370 00:21:04,099 --> 00:21:05,100 O čem? 371 00:21:05,642 --> 00:21:07,185 Nekaj ​​ti moram povedati. 372 00:21:11,564 --> 00:21:12,565 kaj je 373 00:21:14,734 --> 00:21:17,988 [♪ igra zlovešča glasba] 374 00:21:22,367 --> 00:21:24,035 [metanje vžigalic] 375 00:21:24,995 --> 00:21:26,121 kje si bil 376 00:21:27,789 --> 00:21:28,915 Imaš kakšne vžigalice? 377 00:21:29,666 --> 00:21:30,792 Veš, da ne kadim. 378 00:21:31,710 --> 00:21:34,129 Prekleto, vsi so mokri. Prekleto. 379 00:21:36,006 --> 00:21:37,424 Si poskrbel za Beolguja? 380 00:21:44,222 --> 00:21:46,933 Poslušaj, vem, da sva se strinjala enakomerno razdeliti denar, 381 00:21:47,434 --> 00:21:48,935 ampak tega ne morem več. 382 00:21:49,436 --> 00:21:51,730 Mislim, jaz delam vse umazano delo. 383 00:21:53,315 --> 00:21:54,899 Ni fer. 384 00:21:54,983 --> 00:21:57,652 Vzamem Beolgujev del, v redu? 385 00:22:06,745 --> 00:22:07,746 [vzdihne] 386 00:22:09,664 --> 00:22:11,291 [Heedong kašlja] 387 00:22:16,379 --> 00:22:18,506 [globoko diha] 388 00:22:20,884 --> 00:22:22,093 Zakaj si prišel sem? 389 00:22:27,474 --> 00:22:30,310 Mislil sem, da bi se ti moral opravičiti. 390 00:22:33,438 --> 00:22:34,481 za kaj? 391 00:22:36,358 --> 00:22:38,735 lagal sem ti. [tresoče diha] 392 00:22:39,778 --> 00:22:43,531 Ni otroka, tako da ti ni treba skrbeti. 393 00:22:43,615 --> 00:22:44,699 [mrmra] 394 00:22:46,868 --> 00:22:49,704 [jecljajoče] Ni otroka? 395 00:22:51,790 --> 00:22:52,916 [posmehuje se] 396 00:22:52,999 --> 00:22:54,542 Mislim, da ti stric ni povedal. 397 00:22:54,626 --> 00:22:55,668 [tresoče diha] 398 00:22:57,212 --> 00:22:59,339 Tisto noč se med nama ni zgodilo nič. 399 00:23:00,048 --> 00:23:02,967 Bil si preveč pijan, da bi karkoli naredil, 400 00:23:04,469 --> 00:23:06,096 tako da naj te ne skrbi več. 401 00:23:07,972 --> 00:23:09,391 [vzdihne] 402 00:23:13,353 --> 00:23:14,521 Zakaj si mi povedal? 403 00:23:17,399 --> 00:23:19,317 Ni ti bilo treba. 404 00:23:24,030 --> 00:23:26,408 Mislim, da nisem dober v zavajanju ljudi. 405 00:23:26,491 --> 00:23:28,910 [♪ predvajanje nežne glasbe] 406 00:23:28,993 --> 00:23:30,870 - [tiho vpije] -[vzdihne] 407 00:23:35,834 --> 00:23:36,835 O prej… 408 00:23:38,420 --> 00:23:39,421 Hvala. 409 00:23:41,131 --> 00:23:42,590 Če ne bi bilo tebe, bi… 410 00:23:43,967 --> 00:23:45,135 [vzdihne] 411 00:23:46,302 --> 00:23:48,263 O čem sta se kregala? 412 00:23:49,305 --> 00:23:50,682 [vzdihne] 413 00:23:50,765 --> 00:23:52,475 Samo nekaj stvari. 414 00:23:52,559 --> 00:23:53,560 on je ... 415 00:23:55,937 --> 00:23:57,564 vse bo v redu, kajne? 416 00:24:00,108 --> 00:24:01,693 [clikne z jezikom, vzdihne] 417 00:24:01,776 --> 00:24:04,279 Verjetno si utrujen. Moral bi prenočiti. 418 00:24:04,904 --> 00:24:06,406 [vzdihne, smrkne] 419 00:24:07,282 --> 00:24:10,743 Moral bi se vrniti. Moj šef me bo ubil če bo jutri izvedela. 420 00:24:10,827 --> 00:24:13,079 Ne bodi smešen. Zdaj ni čolna. 421 00:24:14,539 --> 00:24:17,959 Prespi tukaj in se vrni zjutraj, v redu? 422 00:24:20,462 --> 00:24:21,463 [sopci] 423 00:24:28,219 --> 00:24:29,971 [tiho vpije] 424 00:24:30,054 --> 00:24:31,222 [vzdihne] 425 00:24:31,306 --> 00:24:34,309 Poslušaj, jaz bom poskrbel za vse, 426 00:24:34,809 --> 00:24:37,896 tako da nič ne skrbi. v redu 427 00:24:40,815 --> 00:24:43,568 - [tresoče diha] -V redu je, prav? 428 00:24:46,488 --> 00:24:47,780 [tiho vpije] 429 00:24:59,125 --> 00:25:01,878 LETO NEZUSTAVLJIVEGA NAPREDKA 430 00:25:01,961 --> 00:25:03,713 [TV voditelj] Letošnja Miss Koreje… 431 00:25:03,796 --> 00:25:06,633 -[smeh] Vau. - [rokoborec] Hej, stari. 432 00:25:08,426 --> 00:25:09,719 Hej, stari! 433 00:25:09,802 --> 00:25:13,848 Prekleto, glasen si. Kaj za vraga hočeš? Odložite. 434 00:25:13,932 --> 00:25:16,726 Ne bi smel tako izgubljati časa. 435 00:25:16,809 --> 00:25:18,603 Ja? Naj ti poiščem kakšno delo? 436 00:25:19,395 --> 00:25:23,233 Pusti me, pa bom le našel nekoga in bodi iz las. Kaj pa to? 437 00:25:23,316 --> 00:25:25,652 Ni možnosti, ti prekleta gorila. 438 00:25:25,735 --> 00:25:28,238 Moral bi ti odtrgati glavo in odrti te živega. 439 00:25:28,321 --> 00:25:30,073 Trije letošnji okronani zmagovalci ... 440 00:25:30,156 --> 00:25:31,908 Kaj za vraga si pravkar rekel? 441 00:25:31,991 --> 00:25:35,662 Samo rekel sem, da bi ubil za nekaj svinjske kože in sojuja. 442 00:25:35,745 --> 00:25:36,746 Kaj? 443 00:25:36,829 --> 00:25:39,123 Imeli bodo ključno vlogo pri promociji Koreje … 444 00:25:39,207 --> 00:25:40,208 ZADRŽALNA CELICA 445 00:25:40,291 --> 00:25:41,668 [Honggi se smeji] 446 00:25:45,463 --> 00:25:47,715 Misliš, da je policija hec. 447 00:25:47,799 --> 00:25:49,592 -Ti pasji sin. -Seveda ne. 448 00:25:49,676 --> 00:25:52,303 Če bi, ne bi sedel tukaj kot kakšna sramežljiva nevesta. 449 00:25:52,387 --> 00:25:54,472 Očistite lonec za uriniranje. Prekleto smrdljivo je. 450 00:25:54,556 --> 00:25:58,142 Koliko časa moram potem ostati tukaj? huh 451 00:25:58,226 --> 00:26:00,853 Daj no, samo pusti me, da vzamem profesorico Kim. 452 00:26:00,937 --> 00:26:04,065 Poglej, zakaj ga sploh loviš? 453 00:26:05,858 --> 00:26:09,112 Ta baraba je moji mami prodajala ponaredke. 454 00:26:09,195 --> 00:26:10,655 Kaj dela tvoja mama? 455 00:26:10,738 --> 00:26:14,409 Ona je preprodajalec starin. Ona teče starinarnica v Busanu, poimenovana po meni. 456 00:26:15,118 --> 00:26:17,203 Torej je profesorica Kim prodala svojo lažno keramiko? 457 00:26:17,870 --> 00:26:21,291 Ja, rekel sem ti. Lagal ji je, češ da so iz Sinana. 458 00:26:22,500 --> 00:26:23,543 Za koliko? 459 00:26:23,626 --> 00:26:24,711 Kako naj vem? 460 00:26:24,794 --> 00:26:27,755 Pri starinah je cena karkoli lahko dobiš za to. 461 00:26:27,839 --> 00:26:31,509 Oh, za vraga, res nimaš pojma, kajne? 462 00:26:31,593 --> 00:26:32,927 [klikne z jezikom] 463 00:26:33,011 --> 00:26:34,971 [posmehuje se] "Cena je kakršnakoli dobite za to"? 464 00:26:37,599 --> 00:26:40,685 BUSAN 465 00:26:43,813 --> 00:26:46,774 [Babica] Halo? Je kdo tukaj? 466 00:26:48,026 --> 00:26:49,068 Oh moj. 467 00:26:50,403 --> 00:26:52,196 -ga. Yang. -Oh. [hlače] 468 00:26:52,864 --> 00:26:53,948 Kaj te pripelje sem? 469 00:26:54,032 --> 00:26:58,453 Deoksan je zaprt na policijski postaji v Mokpu. 470 00:26:58,536 --> 00:26:59,579 Zakaj je v Mokpu? 471 00:26:59,662 --> 00:27:02,749 Poskušal je nekoga ujeti ki me je prevaral s starinami. 472 00:27:03,374 --> 00:27:05,043 Ja? 473 00:27:05,126 --> 00:27:07,670 Ali me želiš iti v Mokpo z nekaj fanti? 474 00:27:07,754 --> 00:27:09,172 bi ti 475 00:27:09,255 --> 00:27:11,716 Dal ti bom dovolj denarja za kritje vaših stroškov. 476 00:27:11,799 --> 00:27:14,802 V redu je. Naj te ne skrbi. Dobro bi mi prišel svež zrak. 477 00:27:14,886 --> 00:27:17,722 najlepša hvala Resnično cenim to. 478 00:27:19,849 --> 00:27:21,726 [oseba] Živjo, si hotel govoriti z mano? 479 00:27:21,809 --> 00:27:22,852 Hej, jaz sem. 480 00:27:23,853 --> 00:27:26,397 Videti je, da se nekaj dogaja z Deoksanom v Mokpu. 481 00:27:26,481 --> 00:27:28,900 Nekaj fantov bi mi prav prišlo ki so na voljo. 482 00:27:29,817 --> 00:27:30,943 Trajalo bo nekaj dni, 483 00:27:31,027 --> 00:27:34,072 in ne vem, kaj bi se lahko zgodilo, zato se prepričajte, da so pripravljeni. 484 00:27:34,155 --> 00:27:35,823 -Da, gospod. -V redu. 485 00:27:40,328 --> 00:27:42,288 Ste bili edini na voljo? 486 00:27:42,372 --> 00:27:46,668 V službo je bilo treba v ribarnico in drugi praznuje očetov 60. rojstni dan. 487 00:27:46,751 --> 00:27:47,835 Ja? 488 00:27:47,919 --> 00:27:49,212 Je tvoja roka v redu? 489 00:27:49,295 --> 00:27:51,089 -Ta je v redu, torej sem v redu. -Ja? 490 00:27:51,172 --> 00:27:53,716 - In tvoj izpahnjen vrat? -Dobro, dokler ne mirujem. 491 00:27:53,800 --> 00:27:54,801 Ja? gremo 492 00:27:57,720 --> 00:28:00,973 Za pot potrebujemo denar. Naredimo krog za nekatere. 493 00:28:01,057 --> 00:28:04,602 Enega pa smo naredili nedolgo nazaj. Misliš, da bo vse v redu? 494 00:28:04,686 --> 00:28:08,022 Hej, zredimo si debelejšo kožo. razumeš 495 00:28:08,106 --> 00:28:09,899 -Da, gospod. -Dobro. gremo 496 00:28:20,243 --> 00:28:23,955 -Ali ni treba nazaj na delo? - Strank tako ali tako ni. 497 00:28:25,832 --> 00:28:27,750 Kako si končal v kavarni? 498 00:28:29,502 --> 00:28:30,753 Moja babica je zbolela. 499 00:28:32,630 --> 00:28:35,383 Odpeljal sem jo v bolnišnico, in je imela tri operacije. 500 00:28:36,342 --> 00:28:39,637 Nisem si mogel privoščiti bolnišničnih računov ker sem delal priložnostna dela na trgu, 501 00:28:39,721 --> 00:28:41,472 pravkar končal srednjo šolo. 502 00:28:42,390 --> 00:28:43,558 nisem imel denarja, 503 00:28:44,600 --> 00:28:47,270 ampak ona je moja babica. Nisem mogel narediti ničesar. 504 00:28:48,730 --> 00:28:51,858 Potem pa tip, ki prodaja nasoljene kozice me je predstavil gospe Jang. 505 00:28:53,067 --> 00:28:56,487 Nisem se ji mogel dovolj zahvaliti. Pokrila je celoten račun. 506 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Tako ste začeli? 507 00:29:01,033 --> 00:29:04,203 Sprva sem mislil, da je samo kuham kavo, a sem se motil. 508 00:29:05,246 --> 00:29:08,499 Vstopili so neki stari čudaki in me otipavali in se drgnil ob mene. 509 00:29:09,959 --> 00:29:11,544 Tako sem tekel, 510 00:29:12,253 --> 00:29:14,046 ampak so me ujeli. 511 00:29:14,797 --> 00:29:18,301 Obrila mi je glavo in me tepla. 512 00:29:19,969 --> 00:29:21,596 Kolikokrat ste tekli? 513 00:29:22,972 --> 00:29:24,432 Preveč za prešteti. 514 00:29:25,141 --> 00:29:27,268 Ampak tako sem trmast, 515 00:29:27,351 --> 00:29:29,854 zato se je ustavila mi govori, naj se pogovorim s strankami. 516 00:29:29,937 --> 00:29:31,856 [posmehuje se] To je dobro. 517 00:29:32,732 --> 00:29:34,400 Sem pametno dekle. 518 00:29:37,820 --> 00:29:38,946 [Heedong vzdihne] 519 00:29:41,115 --> 00:29:44,744 Kaj za vraga? Ali me ta dva zajebava? 520 00:29:46,370 --> 00:29:50,291 [vzdihne] Kako za vraga gremo da bi jih na ta način potegnil tisoč? 521 00:29:51,083 --> 00:29:53,836 Vsi so izbrisani. Kaj bomo storili? 522 00:29:55,880 --> 00:29:59,008 Beolgu, ta idiot, je pobegnil v najslabšem možnem času. 523 00:29:59,842 --> 00:30:02,136 Kam za vraga je šel v tem stanju? 524 00:30:02,220 --> 00:30:03,471 premaga me. 525 00:30:03,554 --> 00:30:05,056 resno 526 00:30:05,139 --> 00:30:08,267 In o Jeonchulu. Gori v vročini. 527 00:30:09,602 --> 00:30:11,771 -Je? - Celo noč je bruhal. 528 00:30:11,854 --> 00:30:13,773 Za božjo voljo. 529 00:30:31,624 --> 00:30:32,875 Hej, je v redu? 530 00:30:34,210 --> 00:30:37,088 Popolnoma je brez tega. Mislim, da danes ne more delati. 531 00:30:40,508 --> 00:30:41,676 Daesik. 532 00:30:45,805 --> 00:30:46,806 Živjo, Na Daesik. 533 00:30:46,889 --> 00:30:47,932 Ja? 534 00:30:52,103 --> 00:30:53,354 Vas še vedno boli? 535 00:30:53,437 --> 00:30:56,816 Ja, mislim, da bo trajalo nekaj časa, da se izboljša. 536 00:30:56,899 --> 00:30:58,526 Videti je, da si zdaj v redu. 537 00:30:58,609 --> 00:31:00,111 Ne nisem. 538 00:31:00,194 --> 00:31:04,949 Daj no, misliš, da bi lagal da grem iz službe? 539 00:31:11,914 --> 00:31:13,416 Je to dober občutek? 540 00:31:15,501 --> 00:31:16,586 Oh. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,839 Joj! [kriči] 542 00:31:21,966 --> 00:31:23,467 Greš z nami. Pripravite se. 543 00:31:24,218 --> 00:31:25,720 [jokavci] 544 00:31:26,304 --> 00:31:27,680 [stokanje] 545 00:31:30,141 --> 00:31:31,309 Prekleto. 546 00:31:31,976 --> 00:31:33,644 [Heedong] Umakni glavo. 547 00:31:33,728 --> 00:31:34,937 -[godrnjanje] -Več. 548 00:31:35,771 --> 00:31:36,981 Dobro. 549 00:31:43,487 --> 00:31:45,948 Ali mu res moramo to dovoliti? Ima protin. 550 00:31:46,032 --> 00:31:48,659 Vsi to počnemo, in Daesik ni izjema. 551 00:31:51,996 --> 00:31:53,039 Kaj pa Beolgu? 552 00:31:53,831 --> 00:31:55,750 [♪ igra zlovešča glasba] 553 00:31:57,668 --> 00:31:59,128 [odčisti grlo] 554 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 [godrnja] 555 00:32:21,275 --> 00:32:23,319 [sopihanje] 556 00:32:23,402 --> 00:32:25,363 [♪ srhljiva glasba se predvaja] 557 00:32:43,381 --> 00:32:45,800 [Daesik] Upam, da se ne bom na koncu pridružila sirenam. 558 00:32:46,676 --> 00:32:48,678 [cvili, godrnja] 559 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 Joj, joj! Izgubljam ravnotežje! 560 00:33:08,698 --> 00:33:09,949 [stokanje] 561 00:33:10,032 --> 00:33:11,200 jaz sem v redu 562 00:33:23,337 --> 00:33:24,338 Oprostite. 563 00:33:26,549 --> 00:33:27,758 Je kdo tukaj? 564 00:33:37,685 --> 00:33:40,396 Oprostite. Je kdo tukaj? 565 00:33:47,862 --> 00:33:49,822 Oh. žal mi je 566 00:33:49,905 --> 00:33:51,490 Heedonga ni tukaj. 567 00:33:52,450 --> 00:33:54,869 Uh, to je njegovo. 568 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 Dal mu ga bom. 569 00:34:00,916 --> 00:34:02,001 Hvala. 570 00:34:09,967 --> 00:34:13,012 Poglej. vidiš? Povedal sem ti, da je tukaj. 571 00:34:13,095 --> 00:34:14,722 [ga. Jang] Ti noro malo sranje. 572 00:34:15,514 --> 00:34:17,349 Kaj za vraga počneš tukaj? 573 00:34:17,433 --> 00:34:21,062 Nikoli si nisem mislil, da bom kdaj prišel v Jeungdo. 574 00:34:21,145 --> 00:34:22,688 [Sangbok] Ti mali... 575 00:34:23,189 --> 00:34:24,273 Gospa Jang. 576 00:34:26,650 --> 00:34:28,611 [godrnjanje] 577 00:34:33,449 --> 00:34:34,533 Pritisni močneje. 578 00:34:34,617 --> 00:34:37,036 Daesik potrebuje odmor. Minila je že ena ura. 579 00:34:37,620 --> 00:34:40,706 Samo še malo počakaj. Lahko gre za dve uri. 580 00:34:40,790 --> 00:34:43,584 To je za ljudi, ki so to storili to prej. Vsi smo novi. 581 00:34:44,251 --> 00:34:47,671 Ja, vsi smo novi. kaj torej? Tukaj nihče ni strokovnjak. 582 00:34:49,173 --> 00:34:50,382 Pomagaj mu vstati. 583 00:34:50,466 --> 00:34:52,093 [prof. Kim] Hej, vstal je. 584 00:34:52,176 --> 00:34:55,096 -Hej, Seokbae, odlično delo! -[navijanje] 585 00:34:55,179 --> 00:34:57,098 Danes smo se veliko potegnili, kajne? 586 00:34:57,181 --> 00:34:59,517 Zdaj je lažje navajen si, kajne? 587 00:34:59,600 --> 00:35:02,853 Kot da. Ne bi rekel to sranje, če bi poskusil. 588 00:35:02,937 --> 00:35:05,648 Ne zmorem več. Končal sem za ta dan. 589 00:35:06,816 --> 00:35:08,067 Kaj pa Daesik? 590 00:35:08,150 --> 00:35:10,361 Moral bi biti v redu. ne vem 591 00:35:10,444 --> 00:35:11,529 Prekleto. 592 00:35:11,612 --> 00:35:14,406 [♪ igra napeta glasba] 593 00:35:20,121 --> 00:35:21,580 [vzdihne] 594 00:35:33,300 --> 00:35:34,718 [vzdihne] 595 00:35:34,802 --> 00:35:39,557 Njegov krvni tlak je izven meja. Nekaj ​​časa bo moral ostati v postelji. 596 00:35:40,057 --> 00:35:43,435 Oh, ne. Naj ga odpeljem v bolnišnico? 597 00:35:43,519 --> 00:35:45,688 Torej je sinoči veliko popil? 598 00:35:45,771 --> 00:35:46,856 Oh, ja. 599 00:35:48,065 --> 00:35:51,277 Povabili smo vodstvo podjetja na večerjo 600 00:35:51,360 --> 00:35:52,444 in … 601 00:35:52,528 --> 00:35:57,158 [vzdihne] Ampak rekel sem ti ne bi smel piti, kajne? 602 00:35:57,241 --> 00:36:01,078 [jok] Moj bog. Skoraj sem ubila moža. 603 00:36:01,162 --> 00:36:02,830 Jaz sem tak idiot. 604 00:36:03,581 --> 00:36:08,460 Povabil sem pevca, in samo zapeti je moral vojno pesem. 605 00:36:08,544 --> 00:36:09,837 Zdravi ljudje lahko okrevajo 606 00:36:09,920 --> 00:36:12,548 od prevelikega odmerka alkohola po nekaj dneh počitka. 607 00:36:13,048 --> 00:36:15,968 Ampak s svojim visokim krvnim tlakom in stanje srca, 608 00:36:16,051 --> 00:36:17,469 lahko bi bilo usodno. 609 00:36:17,553 --> 00:36:20,639 [hlipa] Oh, dragi bog. Kaj naj naredim? 610 00:36:20,723 --> 00:36:23,309 Vse to je moja krivda! 611 00:36:23,392 --> 00:36:24,852 [jokanje] 612 00:36:27,605 --> 00:36:29,481 No, zdaj bi moral iti. 613 00:36:30,149 --> 00:36:31,150 v redu 614 00:36:39,783 --> 00:36:42,536 [♪ predvaja zanimiva glasba] 615 00:36:50,085 --> 00:36:51,670 [Lee] Si dobil lep bonus? 616 00:36:51,754 --> 00:36:54,506 za stanovanjsko naselje Yeouido izbor izvajalca? 617 00:36:54,590 --> 00:36:58,510 Komaj. Yoon je to poskušal rešiti s samo enim milijonom. 618 00:36:58,594 --> 00:37:00,304 Komaj sem dobil dva milijona. 619 00:37:00,387 --> 00:37:03,891 [Lee] Dobro. Moraš vzeti kolikor lahko, ko lahko. 620 00:37:04,934 --> 00:37:09,563 Tudi nekdanja knjigovodkinja zdaj poskuša nadzorovati celotno podjetje? huh 621 00:37:09,647 --> 00:37:11,690 [smeh] Vem, kajne? 622 00:37:11,774 --> 00:37:16,111 No, zdaj je predsednikova žena. Zagotovo to kar najbolje izkoristi. 623 00:37:16,195 --> 00:37:18,656 In prišla je iz nič. Neverjetna priložnost. 624 00:37:18,739 --> 00:37:23,452 [Park] Kakorkoli že, če postanete CEO Tokrat bom računal na vas, gospod. 625 00:37:23,535 --> 00:37:25,871 [Lee] Ne prehitevajte sebe, prav? 626 00:37:25,955 --> 00:37:28,582 Veliko ljudi gleda, zato moramo biti previdni. 627 00:37:29,833 --> 00:37:30,918 [godrnja] 628 00:38:05,744 --> 00:38:08,330 HEUNGBAEK CORPORATION INC. 629 00:38:08,914 --> 00:38:11,417 [pisarniški delavec] Hvala za klic Korporacija Heungbaek. 630 00:38:13,252 --> 00:38:15,129 -Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro, gospod. 631 00:38:25,180 --> 00:38:26,181 [godrnja] 632 00:38:32,354 --> 00:38:33,856 Kam so izginile vse datoteke? 633 00:38:33,939 --> 00:38:36,817 G. Yoon, predsednikova žena vzel prej. 634 00:38:36,900 --> 00:38:39,528 Prosila te je, da prideš v predsedniško pisarno. 635 00:38:39,611 --> 00:38:41,739 Prekleto, kaj zdaj? 636 00:38:44,658 --> 00:38:45,826 [Jungsook] Prav. 637 00:38:45,909 --> 00:38:46,994 -Zgleda dobro. -[trka na vrata] 638 00:38:47,077 --> 00:38:48,078 -V redu. -[vrata se odprejo] 639 00:38:54,585 --> 00:38:56,003 Ste me želeli videti, gospa? 640 00:38:56,086 --> 00:38:57,588 Dobro, tukaj si. 641 00:38:57,671 --> 00:38:59,131 Kaj te pripelje tako zgodaj? 642 00:38:59,214 --> 00:39:01,884 G. Yoon, zagotovo ste radodarni s svojo porabo. 643 00:39:01,967 --> 00:39:04,428 -Gospa? -[trka na vrata] 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,894 Uh, ga. Yang, kaj vas je pripeljalo sem? 645 00:39:13,687 --> 00:39:15,939 Kako je predsednik? Je z njim vse v redu? 646 00:39:16,523 --> 00:39:18,442 Preveč je popil in zbolel. 647 00:39:18,525 --> 00:39:20,736 Nekaj ​​časa bo zunaj. 648 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Hmm? 649 00:39:22,029 --> 00:39:26,033 Glede na kadrovske evidence, ste tako ali drugače povezani. 650 00:39:26,116 --> 00:39:29,328 Sorodniki predsednikove pokojne žene, domači znanci… 651 00:39:30,496 --> 00:39:33,415 G. Lee, vi ste njen bratranec? 652 00:39:33,499 --> 00:39:35,042 Oh, ja. 653 00:39:35,125 --> 00:39:37,419 Predsednik vas je vključil 654 00:39:37,503 --> 00:39:39,880 iz sočutja do pokojne žene. 655 00:39:39,963 --> 00:39:42,049 Torej tega ne bi smel početi. 656 00:39:42,132 --> 00:39:43,884 Preveril sem knjige, 657 00:39:43,967 --> 00:39:46,804 in videl sem, da ste bili vi trije obloga žepov. 658 00:39:46,887 --> 00:39:50,474 Gospa, to je samo običajna gesta izkazovanja hvaležnosti. 659 00:39:50,557 --> 00:39:53,143 Več kot 200 milijonov je, samo na pogled. 660 00:39:53,227 --> 00:39:54,770 Ali ni to preveč? 661 00:39:54,853 --> 00:39:56,814 Tako je v vsakem podjetju. 662 00:39:56,897 --> 00:39:58,524 Vsi to počnejo. 663 00:39:58,607 --> 00:40:01,110 Ja, vsi to počnejo. [smeh] 664 00:40:03,529 --> 00:40:04,863 Naj vas predstavim. 665 00:40:04,947 --> 00:40:07,157 Detektiv Choi s policijske postaje Namdaemun. 666 00:40:07,825 --> 00:40:09,201 Jaz sem detektiv Choi Donggeun. 667 00:40:09,284 --> 00:40:10,285 zdravo 668 00:40:10,369 --> 00:40:11,787 [Jungsook] Izbira je vaša. 669 00:40:11,870 --> 00:40:15,082 Ali želite izkašljati ves denar in naj vas preiščejo, 670 00:40:15,165 --> 00:40:17,000 ali samo… 671 00:40:17,084 --> 00:40:18,627 tiho odstopiti? 672 00:40:18,710 --> 00:40:20,754 [♪ igra dramatična glasba] 673 00:40:23,215 --> 00:40:24,883 Obstaja kadrovska objava. 674 00:40:29,471 --> 00:40:30,889 KADROVSKE STATUSNE SPREMEMBE 675 00:40:31,640 --> 00:40:34,351 Prekleto, vse direktorje so odpustili, kaj? 676 00:40:34,435 --> 00:40:36,979 Tudi gospod Lee je bil odpuščen. Človek. -[posmehuje se] 677 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 Vem, kajne? 678 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Ali je v redu za vse vodilne odnehati hkrati? 679 00:40:41,191 --> 00:40:42,317 Direktorji, moja rit. 680 00:40:42,401 --> 00:40:45,404 Bili so predsednikovi tasti, sorodniki in vsi njegovi znanci. 681 00:40:45,487 --> 00:40:47,072 [posmehuje se] No, to je res. 682 00:40:47,156 --> 00:40:49,658 To je samo odlična novica za srednje vodstvo. 683 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 Premikajo se po lestvici. 684 00:40:51,410 --> 00:40:52,494 imaš prav 685 00:40:52,578 --> 00:40:54,955 Vseeno so opravili vse delo. -Točno tako. 686 00:40:55,038 --> 00:40:56,707 -Prekleto! -Kaj za vraga? 687 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Ta prekleta prasica. 688 00:41:09,136 --> 00:41:10,679 [posmehuje se] 689 00:41:11,805 --> 00:41:13,182 Knjižice. 690 00:41:15,434 --> 00:41:20,355 "Park Minguk, Yoon Deokho, Lee Jeongho." 691 00:41:21,648 --> 00:41:23,525 Vsepovsod ga je raztresel. 692 00:41:24,401 --> 00:41:26,445 DVIG - DEPOZIT - SKUPAJ 693 00:41:29,990 --> 00:41:32,159 Kje so tesnila? 694 00:41:32,242 --> 00:41:33,243 Tesnila… 695 00:41:40,334 --> 00:41:41,418 Ni jih tukaj. 696 00:41:51,512 --> 00:41:52,846 Hej, odpri okna. 697 00:41:53,639 --> 00:41:54,640 Ja, gospa. 698 00:41:54,723 --> 00:41:56,225 Tukaj je položaj. 699 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 Se še ni zbudil? 700 00:42:02,189 --> 00:42:04,024 Ne, in ni mogel jesti. 701 00:42:06,693 --> 00:42:07,694 [vzdihne] 702 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 -Lahko greš. -V redu. 703 00:42:20,832 --> 00:42:22,000 Draga, me slišiš? 704 00:42:22,918 --> 00:42:26,547 Kje so pečati za bančne knjižice v sefu? 705 00:42:28,465 --> 00:42:31,093 Iskal sem povsod vendar jih nisem mogel najti. 706 00:42:31,760 --> 00:42:33,595 kje so Hmm? 707 00:42:38,016 --> 00:42:39,184 hej 708 00:42:40,644 --> 00:42:43,146 kaj je te kaj boli? Ali potrebujete svoja zdravila? 709 00:42:44,356 --> 00:42:46,525 No, kaj? kaj je 710 00:42:46,608 --> 00:42:48,318 Moraš povedati. 711 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 Samo spi. 712 00:42:59,288 --> 00:43:00,998 Toliko dela imam. 713 00:43:01,081 --> 00:43:05,210 Poskušam počistiti tvoj nered, in to me spravlja ob pamet. 714 00:43:33,030 --> 00:43:35,157 [godrnjanje] 715 00:43:37,117 --> 00:43:38,785 Prekleto, to je nagnusno. 716 00:43:39,578 --> 00:43:41,204 [srbenje] 717 00:43:41,705 --> 00:43:43,040 [bruhanje] 718 00:43:43,540 --> 00:43:45,667 [stokanje] 719 00:43:47,336 --> 00:43:50,964 Človek, morda še eden brcaj v vedro s to hitrostjo. Joj. 720 00:43:51,048 --> 00:43:53,216 Na ta način tega ne bomo nikoli izpeljali. 721 00:43:53,300 --> 00:43:56,303 -Hej. Želite juho iz morskih alg? -[srbenje] 722 00:43:57,012 --> 00:43:58,221 [stokanje] 723 00:44:02,934 --> 00:44:04,686 Lahko za trenutek govorim s teboj? 724 00:44:06,021 --> 00:44:08,440 zakaj? Moram govoriti s teboj. 725 00:44:08,523 --> 00:44:09,650 Govori tukaj. 726 00:44:13,445 --> 00:44:15,072 Boš nadaljeval s tem? 727 00:44:17,366 --> 00:44:18,784 -Oprostite? -Slišal si me. 728 00:44:18,867 --> 00:44:20,702 Med kopanjem bomo vsi umrli. 729 00:44:20,786 --> 00:44:23,330 Dva sta že padla. Kaj bomo storili? 730 00:44:23,413 --> 00:44:25,499 Ti boš šel tudi v vodi, kajne? 731 00:44:26,124 --> 00:44:27,376 seveda 732 00:44:28,377 --> 00:44:30,337 Pazi, kako govoriš z mano, fant. 733 00:44:31,797 --> 00:44:33,465 [vrata se odprejo] 734 00:44:38,637 --> 00:44:39,846 [Gwanseok] Jeonchul. 735 00:44:40,597 --> 00:44:42,307 Lahko delaš jutri, kajne? 736 00:44:43,934 --> 00:44:45,560 Še vedno se ne počutim preveč dobro. 737 00:44:45,644 --> 00:44:46,895 [predmet žvenketa] 738 00:44:46,978 --> 00:44:48,897 Dovolj s tem sranjem. 739 00:44:49,564 --> 00:44:51,483 Glej, tako ali tako nam primanjkuje rok. 740 00:44:51,566 --> 00:44:53,985 Ves dan si počival. Se ne počutiš slabo? 741 00:44:55,612 --> 00:44:59,074 Jutri bosta šla ti in Heedong noter, zato se pripravite. 742 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 Potopil se bom za tabo. 743 00:45:05,831 --> 00:45:06,832 Heedong. 744 00:45:08,709 --> 00:45:09,710 Potrebujem besedo. 745 00:45:14,506 --> 00:45:16,550 Natakarica iz kavarne je prišla prej. 746 00:45:16,633 --> 00:45:17,801 Nekaj ​​je pustila. 747 00:46:08,477 --> 00:46:10,771 Gospod, kje je dekle kdo je ostal tukaj? 748 00:46:10,854 --> 00:46:12,606 No, kako naj vem? 749 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Odšla je brez besed. 750 00:46:22,365 --> 00:46:24,910 -[Pilman sopiha] -[Taesan se zaduši] 751 00:46:24,993 --> 00:46:27,704 [Pilman] Kurbin sin! 752 00:46:28,371 --> 00:46:30,916 -[duši, kašlja] -Kako se lahko sploh imenuješ človek? 753 00:46:32,250 --> 00:46:36,046 Umri, prasec. Samo umri, prekleta baraba! 754 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 [Dohun] Kaj za vraga počneš? sranje 755 00:46:38,381 --> 00:46:40,425 -Umri! -Nehaj! 756 00:46:40,509 --> 00:46:41,676 Pusti me! 757 00:46:41,760 --> 00:46:44,262 -Ubil bom tega drkadža! -Oh, daj no. 758 00:46:44,888 --> 00:46:47,015 Kako si lahko to naredil? Ti pasji sin! 759 00:46:47,098 --> 00:46:49,476 -Nehaj. -Pusti. 760 00:46:49,559 --> 00:46:51,061 Pusti me, Dohun! Jebiga! 761 00:46:51,144 --> 00:46:52,938 [Dohun] Utihni. Vse boš zbudil. 762 00:46:53,021 --> 00:46:55,232 [kašlja] Hej, izpusti ga. 763 00:46:55,315 --> 00:46:57,108 Samo pusti ga. 764 00:46:57,192 --> 00:47:01,571 [kašelj] 765 00:47:03,198 --> 00:47:06,326 Naredi kar hočeš. Ne bom se boril s teboj. 766 00:47:06,409 --> 00:47:08,036 [kašelj] 767 00:47:10,455 --> 00:47:13,291 Zakaj si ga ubil? Boste storili enako z nami? 768 00:47:13,375 --> 00:47:17,712 Če bomo zajebani kot Beolgu, boš tudi nas vrgla v vodo? 769 00:47:18,421 --> 00:47:19,464 boš 770 00:47:23,093 --> 00:47:25,804 Zakaj za vraga to počnemo? 771 00:47:25,887 --> 00:47:27,639 Samo zato, da zaslužim nekaj zanič denarja? 772 00:47:28,223 --> 00:47:30,892 -Je to to? -[Taesan se zakašlja] Prekleti idiot. 773 00:47:32,769 --> 00:47:35,772 Zakaj me to sprašuješ? huh 774 00:47:36,982 --> 00:47:40,068 Če ste končali z napadom, samo pojdi spat. 775 00:47:41,361 --> 00:47:42,737 Jutri imamo delo. 776 00:47:44,072 --> 00:47:46,241 Taesan. Povej mi to. 777 00:47:48,910 --> 00:47:50,328 Kaj pa Beolgujev delež? 778 00:47:50,412 --> 00:47:52,163 [♪ predvaja se mračna glasba] 779 00:47:56,710 --> 00:47:58,628 -Kako to misliš? -Beolgujev delež. 780 00:48:00,881 --> 00:48:02,507 To ni ne vaše ne naše. 781 00:48:05,093 --> 00:48:06,761 Daj njegovi mami. 782 00:48:07,470 --> 00:48:08,680 Samo to mi obljubi. 783 00:48:10,056 --> 00:48:11,975 Potem ne bom rekel več ničesar. 784 00:48:12,058 --> 00:48:13,351 v redu 785 00:48:17,814 --> 00:48:19,107 [vzdihne] 786 00:48:24,237 --> 00:48:25,238 Jebiga. 787 00:48:33,872 --> 00:48:37,542 [Gwanseok] Heedong, imel boš težave z dihanjem, če vas zagrabi panika. 788 00:48:37,626 --> 00:48:40,253 Zato le ostani miren. Ohranili bomo vaš zrak. 789 00:48:40,337 --> 00:48:41,338 razumem. 790 00:48:41,421 --> 00:48:44,716 Takole morate odvajati zrak iti dol in se vrniti gor-- 791 00:48:44,799 --> 00:48:46,009 Rekel sem, da sem ga dobil! 792 00:48:47,844 --> 00:48:49,137 Umakni glavo. 793 00:48:49,763 --> 00:48:50,931 Ti prekleti drznik. 794 00:48:52,515 --> 00:48:53,642 Bodite previdni! 795 00:48:55,268 --> 00:48:56,603 V redu, obrni ga. 796 00:48:56,686 --> 00:48:57,771 Obračanje. 797 00:49:03,818 --> 00:49:05,612 [♪ predvaja zabavna glasba] 798 00:49:15,914 --> 00:49:17,040 [godrnja] 799 00:49:21,002 --> 00:49:22,045 [prof. Kim] Sranje. 800 00:49:28,301 --> 00:49:31,012 [sopihanje] 801 00:49:40,981 --> 00:49:42,315 Prekleto, poglej ga. 802 00:49:44,943 --> 00:49:47,070 [tresoče diha] 803 00:49:54,244 --> 00:49:55,954 [♪ srhljiva glasba se predvaja] 804 00:50:02,335 --> 00:50:05,171 Kaj? Ničesar ne vidim. 805 00:50:23,815 --> 00:50:25,025 [godrnja] 806 00:50:45,253 --> 00:50:46,629 Kaj je to? 807 00:50:59,934 --> 00:51:01,561 -[Daesik] Čakaj, kaj za vraga? -[vsi vzklikajo] 808 00:51:01,644 --> 00:51:03,980 -Hej, čoln se prevrne! -Kaj se dogaja? huh 809 00:51:05,732 --> 00:51:07,817 Kaj za vraga? Tok ponori! 810 00:51:07,901 --> 00:51:10,070 Smo v plimskem kanalu. 811 00:51:10,153 --> 00:51:13,239 Plima privre okoli sedmih do devet kilometrov na uro. 812 00:51:13,323 --> 00:51:16,201 [Yeongsu] Dang, poglej ta tok. 813 00:51:20,663 --> 00:51:21,664 [razstrelitev] 814 00:51:21,748 --> 00:51:22,832 [godrnja] 815 00:51:24,125 --> 00:51:26,252 [kričanje] 816 00:51:27,337 --> 00:51:29,089 [kričanje] 817 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 [godrnjanje] 818 00:51:36,971 --> 00:51:39,182 [sopihanje] 819 00:51:50,193 --> 00:51:52,195 [♪ igra dramatična glasba] 820 00:52:10,046 --> 00:52:12,048 [♪ predvajanje tematske glasbe] 821 00:53:34,172 --> 00:53:36,174 Prevedel Yoonjung Song